Hold out against the horde — one thumb, forty-five seconds a wave.
Продержись против орды — один палец, сорок пять секунд на волну.
한 손으로 버티는 언데드 웨이브. 웨이브 하나에 45초.
单手挺过亡灵浪潮，每波四十五秒。
Hold out against the horde — one thumb, forty-five seconds a wave.
Продержись против орды — один палец, сорок пять секунд на волну.
한 손으로 버티는 언데드 웨이브. 웨이브 하나에 45초.
单手挺过亡灵浪潮，每波四十五秒。
The dead come in waves. You have one thumb and forty-five seconds until the next.
Bonefall is a horde-survival game made for a phone held in one hand. You steer with the stick and drink when it gets close — the character does the rest. Every forty-five seconds the ground gives up something new: skeletons with swords, orcs with axes, and every tenth wave, the thing that was buried in its armour.
Мёртвые идут волнами. У тебя один большой палец и сорок пять секунд до следующей.
Bonefall — игра про выживание против орды, сделанная под телефон в одной руке. Ведёшь стиком, пьёшь, когда прижало, — остальное персонаж делает сам. Каждые сорок пять секунд земля отдаёт новых: скелеты с мечами, орки с топорами, а каждую десятую волну — то, что хоронили в доспехах.
죽은 자들이 파도처럼 밀려옵니다. 당신에게는 엄지 하나와 다음 웨이브까지 45초가 있습니다.
Bonefall은 한 손으로 잡는 폰을 위해 만든 생존 웨이브 게임입니다. 스틱으로 움직이고 급할 때 물약을 마시면, 나머지는 캐릭터가 알아서 합니다. 45초마다 땅이 새로운 것들을 내놓습니다. 검을 든 해골, 도끼를 든 오크, 그리고 열 번째 웨이브마다 갑옷째 묻혔던 무언가가 올라옵니다.
死者成浪涌来。你只有一根拇指，和距离下一波的四十五秒。
Bonefall 是一款为单手握持的手机做的生存浪潮游戏。用摇杆移动，撑不住时喝药，其余的角色自己会做。每四十五秒，地里就交出新的东西：持剑的骷髅、拿斧的兽人，每逢第十波，还有当年连着铠甲一起下葬的东西。
Three ways to fight Три способа драться 싸우는 세 가지 방법 三种打法
WARRIORВОИН전사战士
Sword — holds the line and clears what surrounds him
Меч — держит линию и расчищает всё вокруг себя
검 — 전선을 지키고 주변을 쓸어버립니다
剑 — 守住阵线，清空身边一切
ARCHERЛУЧНИК궁수射手
Bow — volume of arrows or one lethal shot
Лук — шквал стрел или один смертельный выстрел
활 — 화살의 물량, 아니면 한 발의 치명타
弓 — 箭雨压制，或一箭致命
MAGEМАГ마법사法师
Staff — skills do the killing, the staff only keeps you alive
Посох — убивают скилы, посох лишь держит вас на ногах
지팡이 — 죽이는 건 스킬, 지팡이는 버티게만 해줍니다
法杖 — 杀敌靠技能，法杖只让你活着
A fourth class, the Gunslinger, is sold separately for the Steam version. The phone builds do not include it. Четвёртый класс, Стрелок, продаётся отдельно к версии для Steam. В телефонных сборках его нет. 네 번째 직업 총잡이는 Steam 버전용으로 따로 판매됩니다. 폰 빌드에는 들어 있지 않습니다. 第四个职业枪手为 Steam 版单独出售，手机版本不包含。
What is inside Что внутри 무엇이 들어 있나 内容
Four languages: English, Russian, Korean, Simplified Chinese. Четыре языка: английский, русский, корейский, китайский упрощённый. 지원 언어: 영어, 러시아어, 한국어, 중국어 간체. 支持四种语言：英语、俄语、韩语、简体中文。
Screens Экраны 화면 画面
Where to get it Где взять 어디서 받나요 在哪里获取
The phone versions are out now. The Steam version opens on October 29 — wishlist it and Steam will let you know the day it does. Версии для телефонов уже вышли. Версия для Steam откроется 29 октября — добавьте её в желаемое, и Steam сам напомнит в день выхода. 폰 버전은 지금 받을 수 있습니다. Steam 버전은 10월 30일에 열립니다. 찜 목록에 추가해 두면 출시일에 Steam이 알려드립니다. 手机版现已上线。Steam 版将于 10 月 30 日推出——加入愿望单，上线当天 Steam 会通知你。
Support Поддержка 지원 支持
Something broken, a question, or a purchase that did not arrive — write to support@alienminds.net. Answers in English or Russian, usually within a couple of days.
Open Settings inside the game and press Restore purchases. Remove ads is tied to the account that bought it — Apple ID or Google account — so it comes back on any device signed in to that account, at no further cost.
Progress lives on the device and nowhere else. Deleting the app deletes the saves with it, and there is no server that could hand them back.
Что-то сломалось, есть вопрос или покупка не дошла — напишите на support@alienminds.net. Отвечаем по-русски или по-английски, обычно за пару дней.
Откройте в игре Настройки и нажмите Восстановить покупки. Снятие рекламы привязано к аккаунту, с которого куплено — Apple ID или Google, — и возвращается на любом устройстве с тем же аккаунтом, без второй оплаты.
Прогресс лежит на устройстве и больше нигде. Удаление игры удаляет и сохранения — сервера, который мог бы их вернуть, нет.
문제가 있거나, 궁금한 점이 있거나, 구매가 반영되지 않았다면 support@alienminds.net 으로 보내주세요. 영어 또는 러시아어로 보통 며칠 안에 답장드립니다.
게임 안에서 설정을 열고 구매 복원을 누르세요. 광고 제거는 구매한 계정(Apple ID 또는 Google 계정)에 묶여 있어, 같은 계정으로 로그인한 어떤 기기에서도 추가 비용 없이 돌아옵니다.
진행 상황은 기기에만 저장됩니다. 앱을 삭제하면 세이브도 함께 사라지며, 되돌려줄 서버는 없습니다.
出了问题、有疑问，或者购买没有到账，请写信到 support@alienminds.net。我们用英语或俄语回复，通常在几天之内。
在游戏里打开设置，按恢复购买。移除广告与购买时所用的账号绑定（Apple ID 或 Google 账号），在登录同一账号的任何设备上都会回来，无需再次付费。
进度只存在设备上。删除应用会一并删除存档，也没有服务器能把它们还给你。